سيُعدم أخي الكبير؟
لماذا؟
تبيَّن للحكومة بأنه وعاء أوروتشي
لذا ظاهريًّا، سيحصل على عقوبة الإعدام جزاءً على تفجير غوكومونجو
لم طرأ هذا الأمر الآن فحسب؟
وعاء أوروتشي؟
لأنه يقبع بداخله وحشٌ عشوائي؟
!لهذا يجب عليه أن يموت؟
!لا أصدق هذا
!لم يسبق وأن سمعت بشيئًا حياله
سورامارو.. إن تينكا يحاول إتمام واجب عائلة كومو
بمنع كارثة يمكن أن يسببها أوروتشي
لحماية مستقبلكما
ما هذا؟
!ما هو هذا الأوروتشي الذي يجب على أخي الأكبر فعل الكثير من أجله؟
سأخبرك بكل شيء
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء
saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
الدفّة العظيمة تهدف نحو
شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط
donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة
arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية
kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ
iza futeki ni warae
الآن نضحك من غير خوف
ukiyo harase omae ga aru koto
تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب
sono shinjitsu dake de naraku kara
بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية
لا أستطيع التصديق بأن تينكا هو وعاء أوروتشي
حتى ولو، هذه السرعة لا مثيل لها
سيتم تنفيذ العقوبة عند مغيب شمس اليوم ومن دون محاكمة؟
ألا بأس بالسماح لهذا بالاستمرار؟
هذا خارج نطاق صلاحيتنا، لذا لا يسعنا فعل شيء
لكن إذا كنتِ لا تزالين تقولين بأنكِ تودين الذهاب، فلن أمنعكِ
بوسعكِ ترك مسؤوليات العمل لنا
هذه فرصتكِ الأخيرة لرؤية تينكا
فقط اذهبي وتحدّثي للقائد أولاً
!أيها القائد
لماذا؟ لمَ يجب أن يُعدم تينكا-كن؟
:إعلان ،رئيس ضريح كومو كومو تينكا، سيُعدم شنقًا
تينكا؟ لا أستطيع تصديق الأمر
قبل 600 عام، كان هناك رجلٌ خاطر بحياته لقمع أوروتشي
،لقد كان سلفكما، أول رئيس لعائلة كومو
كومو كاغيميتسو-ساما
سلفنا..؟
،في مكان سجن غوكومونجو الآن
كانت هناك شجرةٌ عظيمة ترتفع فوق بحيرة بيوا
كان أوروتشي مجروحًا هناك. أصبحت ضغينته لعنةً لأجيالٍ مستقبليّة
وفقًا للعنة، ستعاد ولادة أوروتشي مرارًا وتكرارًا على هذه الأرض
واستجابةً لروحه، ستُلبَّد السماوات بالغيوم
إذن فإنه خطأ أوروتشي بأنه لطالما كانت السماوات غائمة؟
هذا هو ضريح أوروتشي
أرضٌ ملعونة، حيث ستصبح السماوات غائمة وستضرب الكوارث
"وُلد الثعبان العظيم أوروتشي في الأزمان الغابرة. أهو وحشٌ أم روح؟"
"يبعثُ مرةً كل 300 عام كي يقطن في وعاء بشري. أوروتشي الملعون"
"الجشع، البخل، والكبرياء. يلتهم كل كائنٍ حيّ"
"يحرق الأرض، ويُجفف البِحار. ثعبان الدمار"
"احذروا! إن أوروتشي عدوٌّ للبشرية وسوف يسبب أذًى عظيم"
"إذا شوهِد، فيجب أن يُطارد ويُختم بعيدًا"
بوتان، هل بإمكانكِ تشكيل حاجز حول هذه المنطقة؟
سأفعل ذلك حالاً
تمالك نفسك! عائلة كومو هي الدرع، أليس كذلك؟
!احمِ بوتان
اترك المماطلة لي
بوتان، سأترك الباقي لكِ
لا تدع ذلك الرجل يموت
!بوكو
!فلننفصل لإرباكه
لا تتلعثمي يا بوتان
تابعي قول التعويذة
لا تمت
!يا للهول! إنه لا يعمل! سيتم ابتلاعك
،يا حامي أومي، ستحمي هذه الأرض حتّى رمقك الأخير
كن فخورًا
سأبدأ بطقس الختم
!ختم
الآن، لقد وجد أوروتشي مضيفًا آخرًا ويحاول الانبعاث مجددًا
وذلك الوعاء هو أخانا الكبير؟
هل عرفتم جميعكم بالأمر؟
هل كنا الوحيدان.. اللذان لم يعلما بشأن هذا؟
هل كنَّا نضحك بجهل؟
—كلا. لم يُرِد تينكا إقلاق أيًّا منكما
!سئمتُ من كل أسراره
...لن أسامحه أبدًا
تين-ني هو وعاء أوروتشي..؟
!تشوتارو! إلى متى ستبقى شارد الذهن؟
فلنذهب
...أجل
!سورامارو! تشوتارو
!سمعتُ بأنه لا يملك والدين
حقًّا؟
!أنا أب وأم تشوتارو
!إذا ضايقتم ولدي مجددًا، فسأرميكم في المجاري! أيها الأشقياء كريهي الرائحة
!أخي الكبير، أنت تتمادى بأفعالك
...أنا آسفٌ على ما فعله أخي المغفّل
تشوتارو
!حريٌّ بك أن تكون فخورًا. لا يملك الجميع والدين بروعتي
!حسنٌ، كفى تدريبًا لليوم
...لا أستطيع الحراك بعد الآن
استمع. لا تقل بأنك لا تستطيع
ماذا؟
تربطك الكلمات حالما تنطقها
!آمن بنفسك! بوسعك فعل أي شيء
!حاضر
!حسنٌ! هذا جوابٌ جيد
!أحسنت عملاً! تعال إلى هنا
هذان السيفان لن يقتلا أحدًا
إنهما سيفان للحماية
سيفان للحماية؟
أنا متأكدٌّ بأنهما سيحميانك
،بعدئذٍ يومًا ما، عندما تكبر أنت ستكون الشخص الذي يقوم بالحماية
ستحمي العائلة، الضريح واسم عائلة كومو
ستحمي كلّ شيءٍ تحت الغيوم
لا تقلق، أنت أخي الصغير
أرني بأنّك تستطيع تجاوزي
لم يقل أخي الكبير أبدًا شيء عن
أنه لن يكون قادرًا على البقاء في ضريح عائلة كومو
لكن لهذا السبب منحني هذان السيفان
،ابكيا كثيرًا، بعدئذٍ اكبرا
يا سورامارو وتشوتارو
الناس كائناتٌ حيّة تنضج وتكبر
لن أهرب بعيدًا، لذا خذ وقتك باللحاق بي
هل هذا من أجل حمايتنا؟
لا أحتاج لأن تتم حمايتي هكذا
!لا تختفي فحسب، يا أخي اللعين
!اعتراض
!لا يسعكما الدخول فحسب
!تينكا-سان
!ابقيا بالخلف
!يستحيل أن يفجّر تينكا-سان غوكومونجو
!أجل، لا بد بأن يكون هذا خطئًا
!اهدآ
أتريدان أن تعتقلا بتهمة الخيانة؟
!اخرس! أتعلم ماذا؟ لا يمكن أن يموت هذا الرجل
!أخليا الطريق
!تينكا-سان، اهرب بينما تستطيع
!أنتما حقًّا مغفّلان
ماذا؟
أدين لكما بالكثير أيضًا
هذان الرجلان متمرّدان بعض الشيء، لكنهما ليسا سيئان
ستعتني بهما، صحيح؟
أجل
سأترك الباقي لك يا هيراري
عرفتُ بأنك كنت مغفّلاً، لكن هذا مروّع
سوسي..؟
لديك أذواقٌ غريبة. هل قطعت كل هذا الطريق فقط لتراني أموت؟
عندما أدركت بأنك كنت الوعاء، لماذا لم تقل شيئًا؟
!كنت متوترًا من كثر التساؤل عن متى ستكتشفون الأمر يا رفاق
لكني فزت
أراك لاحقًا
لمَ غادرت ياماينو؟
كانت ياماينو جزءًا من ذلك الحلم الذي لطالما تكلّمت عنه، أليس كذلك؟
أجل. لقد كانت ياماينو مثاليةً بالنسبة لي
عندما اكتشفت بأننا جُمِعنا لمطاردة أوروتشي، كنت متحمسًا أكثر من كوني خائفًا
كنت متحمسًا حيال المهمّة الهامّة التي عُهِدتْ إلينا
ظننتُ حقًّا أنه بمقدورنا أن نصبح أبطالاً، نحمي اليابان خلف كواليس التاريخ
ظننت بأنه إن كنت مع الياماينو، فحينها يمكن أن يتحقق حلمي
لأنّك كنت شريكي
!أي شريك؟ لقد خنتني
ماتا والداك؟ لم يكن هناك أحد ليتولى الضريح؟
!كان باستطاعتك ترك ذلك لشخص آخر
،لقد نشرتَ مثاليّاتك الخاصّة وسحبت جميع من حولك إليها
وبعدئذٍ رميتنا بعيدًا بسهولة
هل كان ذلك كل ما تعنيه لك أحلامك ومشاعرك اتجاه البلد في النهاية؟
أنت محق
في النهاية، لقد فضّلت "الأخوّة" على مستقبل هذه البلد
إذن تلك إجابتك؟
بالمناسبة، سمعت بأن سورامارو يتدرّب معك الآن؟
ماذا في ذلك؟
هل ستقول "اعتنِ بأخي" أو شيئًا ما؟
الآن أنت حقًّا تثير غضبي
على الأرجح بأنّك لم تفكر مليًّا بمشاعر الذين ستتركهم وراءك
!توقفا
!لقد قلت، توقفا
!تين-ني
ما بال هذان الصبيّان؟
!اتركني
أين تين-ني؟
!اخرجا
!تين-ني! تين-ني
!سورامارو! تشوتارو
أنت دائمًا تقف فوق الجميع
لكنك تتخذ القرارات وتتحرك للأمام لوحدك. لا أحد يستطيع مجاراتك
حتى الشمس المحبوبة كثيرًا ستصبح وحيدة ما لم يستطيع أحدٌ أن يطالها
اختفي وحيدًا. فوقنا جميعًا
ما بال هذان الصبيّان؟
!توقفا وإلاّ
!إذا لم نستطِع إقناعكم بالسماح لنا بالعبور، فإذن سيكون علينا أن نقتحم طريقنا للأمام
!لا تخافوا، إنهما مجرّد طفلان
تنحَّ
إننا نرفع اعتراضًا على هذا الإعدام
أنا سورامارو، الابن الثاني لعائلة كومو من ضريح كومو
أنا الابن الثالث، تشوتارو
أتينا لأخذ أخانا الأكبر
من ذانك الصبيّان؟
إنهما الأخوان الصغيران السيئان
!كفى
!تين-ني
!ما الذي تفعله أيها الغبي! سنعود إلى المنزل
حان الوقت
صحيح
أنا آسفٌ لأن الأمور آلت إلى هذا المآل فجأةً
!انتظر قليلاً! توقف عن العبث
!كلا! تين-ني! تين-ني
!توقف
لقد فجّر غوكومونجو
!أنا من فعلت ذلك! لقد كان خطأي
!إذا كنتم ستقتلون أحدًا، فاقتلوني
!إذا كان يتوجب على تين-ني الموت، فإذن سأموت أيضًا
...تين.. ني
لا تقولا أبدًا بأنكما ستموتان، حتى ولو كانت دعابة
—أكثر من أي شيء، أنتما
!توقف! لا تتكلّم كما لو أن هذه كلماتك الأخيرة
لقد اكتفيت
لكن عليكما أن تعيشا حيواتٍ طويلة عوضًا عنيّ
!كلا
!يجب أن يكون تين-ني معنا أيضًا
!توقف عن العبث
لمَ تحاول إنهاء هذا بمفردك؟
!نحن لسنا الوحيدان اللذان بحاجتك يا أخي الكبير
!يستحيل أن يرتكب ذلك الرجل جريمة
!أجل
!لا بدّ وأن يكون الحكم على تينكا-كن بالإعدام خطأ من نوعٍ ما
!أخي الكبير تينكا
!لا تذهب يا أخي الكبير! لا بدّ وأن يكون هناك طريقةٌ لحل سوء الفهم هذا
!تين-ني! الجميع يدعمونك
يا رفاق.. ألا تملكون شيئًا أفضل لتفعلوه؟
شيراسو-سان؟
معلمة بوتان؟
أنت محبوبٌ يا تينكا
تلك المشاعر مضيعةٌ عليّ
!آسفٌ يا رفاق
أرجوكم سامحوني على المغادرة قبلكم
لقد كنت أنانيًّا وأهرب من شيءٍ ما لزمنٍ طويل. عليّ تسوية هذا
هذا هو ضريح أوروتشي
الأرض الملعونة، حيث تحدث كارثة عظيمة كل 300 عام
لكن بالنسبة لي، لقد كان مسقط رأسي الحبيب الذي ترعرعت به
أنا ممتنٌّ للجميع
أنا شاكرٌ لأني ولدتُ كفردٍ من عائلة كومو، وشاكرٌ لأني كنت هنا
،لهذا
مع أني لم أرى مستقبلاً سعيدًا، استطعت الضحك
سورامارو وتشوتارو
أنتما الاثنان كنتما مصدر بهجتي
كان بإمكاني فعل أي شيء، ما دمت أستطيع الضحك معكما
شكرًا لكما لأنكما ولدتما كشقيقيّ الصغيرين
أحبكما يا رفاق
!وداعًا
!أخي الكبير
!تين-ني-
...لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
حقًّا؟ هل سيموت أخي الكبير بحقّ؟
!كلا، كلا، كلا، كلا! لا تمت يا تين-ني
!ألم تقل بأنك ستراقبنا ونحن نكبر؟
!لا تذهب! لا زلنا بحاجة لشقيقنا الكبير
!أخي الكبير
سيؤلم هذا فقط لوقتٍ وجيز. ستكونان بخير
لا تصبحا مثلي
...ابكيا، اصرخا، ادعيا القوة
افخرا بطريقة عيشكما
!اضحكا
تحت تلك السماوات الرماديّة
العام الحادي عشر من حقبة ميجي
فترة شغب ذات اضطرابٍ عظيم
...الأرض التي تحت الغيوم
قد غربت الشمس عنها
الحلقة السادسة
الشمس، تختفي إلى داخل الغيوم
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة
أين أنت، يا من ضحكت تحت السماوات الغائمة؟
أين أنت، يا من بكيت تحت السماوات الغائمة؟
حتى لو مددتُ يداي بقدر استطاعتي، فلن تصلك بعد الآن
إذن على الأقل، دع تلك المشاعر تصلك
أنت لست وحيدًا
سأجدك بلا ريب
لذا، أرجوك عِدني
بأنك ستضحك وأنت تنتظرني
يُتبع